Alkulukujen yksinäisyys / Solitude of Prime Numbers

giordano

rating-christgau-one-star-honorable-mentionrating-christgau-one-star-honorable-mentionrating-christgau-one-star-honorable-mentionrating-christgau-one-star-honorable-mention
Paolo Giordano, suom. Helinä Kangas
WSOY 2012 (fin)
La solitudine dei numeri primi
327 sivua/pages

Luin Giordanon Alkulukujen yksinäisyyden jo jonkin aikaa sitten, ja se oli hetkittäin jopa tuskallista luettavaa. Kirjan luki nopeasti, mutta tarina säilyi ajatuksissa pitkään. Tarina ja kieli kietovat lukijan pauloihinsa ja on pakko saada tietää, kuinka päähenkilöille lopulta käy.

Kirjan tarina etenee vuorotellen kummankin päähenkilön, Alicen ja Mattian, näkökulmasta. Yhteistä heille on yksinäisyys, jota molemmat kokevat omalla tavallaan. Sattumien kautta he päätyvät viettämään aikaa paljon yhdessä aina Mattian valmistumispäivään asti. Kumpikaan ei oikein vaikuta osaavan ilmaista, mitä sisimmässään tuntee, joten elämä kuljettaa heidät erilleen, Alicen avioliittoon ja Mattian eri puolelle maapalloa.

Takakannen tekstissä kuvaillaan: “Voiko rakastaessaan olla koskaan täysin ehjä? Alkuluku voidaan jakaa vain itsellään ja ykkösellä. Muulloin tulos on repaleinen, siinä on häiritseviä pilkkuja ja ylimääräisiä elementtejä. Alicen ja Mattian on niin ikään vaikea löytää ketään jakamaan itseään. Alice kantaa hiihtoturman arpia sielussaan, Mattia on aiheuttanut vaikeasti vammaisen sisarensa katoamisen. Kahdesta rikkoutuneesta tulee erottamattomat, mutta yhtä heistä ei saa. Toinen imee ilmaa ulkopuolelta, toinen yhteisestä umpiosta. Aikuisuus vie Mattian toiselle mantereelle ja Alicen naimisiin. Mitä he jäävät vaille, kun he jäävät vaille toisiaan?” 

Alice on hiihto-onnettomuuden seurauksena vammauttanut vasemman jalkansa, jota hän ontuu. Siksi Alice tasapainoilee anoreksian rajalla pitääkseen itsensä muilta näkymättömissä. Mattia on omissa oloissa viihtyvä matemaattisesti lahjakas poika, joka on etääntynyt vanhemmistaan vammaisen sisaren katoamisen jälkeen. Mattian sisäiset vauriot tulevat näkyväksi hänen käsissään, joita hän kohtelee julmasti kaltoin. Giordano kuvaa päähenkilöiden sisäistä tuskaa hetkittäin sietämättömän kipeästi.

Alkuluvut kansi

Välillä kirjaa lukiessa heräsi ajatus, kuinka pienestä kaikki voikaan olla kiinni. Hetkittäin olisi tehnyt mieli ääneen huutaa turhautumisesta päähenkilöiden puolesta, “sanokaa toisillenne jotakin, miksi ette tuon paremmin ymmärrä toisianne!”. Eläydyin lukiessa kummankin päähenkilön mielenmaisemaan syvästi, vaikka ajoittain päähenkilöt ovat jokseenkin raskaita, tuskastuttavan melankolisia. Alice ja Mattia ovat todella muun maailman tavoittamattomissa, ja Giordano kuvaa heidän ajatusmaailmaansa loistavasti. Toisaalta kirja on myös hyvä esimerkki siitä, että ihmismieli voi hukuttaa persoonan sen omiin syövereihin.

Viime aikoina olen huomannut mieltyneeni kovasti eri alojen ammattilaisten kirjoittamiin kirjoihin, ammatillinen osaaminen tuo tekstiin vakuuttavuutta. Kirjailijasta kerrotaan kirjan sisäsivulla: “Paolo Giordano on vuonna 1982 syntynyt italialainen fyysikko, joka kirjoittaa tohtorin väitöstyötään hiukkasfysiikan alalta. Monitasoisuudellaan laajoja lukijaryhmiä kiehtonut Alkulukujen yksinäisyys sai arvostetun Premio Strega-palkinnon ja se on käännetty yli kahdellekymmenelle kielelle.” Alkulukujen yksinäisyys oli helppoa luettavaa, eikä epäjohdonmukaisuuksia ollut häiritsemässä lukunautintoa. 


Translation

Read in Finnish.

A while ago I read Paolo Giordano’s book, Solitude of Prime Numbers. I finished the book already last month, but wasn’t able to write down my feelings about it. Partially the book was almost painful and too intensive to read, but mainly I couldn’t stop reading and it completely mesmerised me. It is brilliantly written, I really enjoyed Giordano’s straight forward yet descriptive style. However, all the time while reading I kept thinking, why on earth the main characters couldn’t talk with each other!

“A prime number can only be divided by itself or by one—it never truly fits with another. Alice and Mattia, both “primes,” are misfits who seem destined to be alone. Haunted by childhood tragedies that mark their lives, they cannot reach out to anyone else. When Alice and Mattia meet as teenagers, they recognize in each other a kindred, damaged spirit.
But the mathematically gifted Mattia accepts a research position that takes him thousands of miles away, and the two are forced to separate. Then a chance occurrence reunites them and forces a lifetime of concealed emotion to the surface.” Summary from Goodreads.com.

Advertisements

2 thoughts on “Alkulukujen yksinäisyys / Solitude of Prime Numbers

  1. Pingback: Lukuvinkkejä: rakkautta ja romantiikkaa / What to Read: Love and Romance – Pauline von Dahl

  2. Pingback: Kootut kirjavinkit sekä Kirjan ja ruusun päivän ostos / Wrap-up of the Reading Week and My Latest Book Buy – Pauline von Dahl

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s