Himo / Lust

 
Roald Dahl, suom. Tuomas Nevanlinna
Art House 2017 (fin)
Michael Joseph 2004 (orig)
333 sivua/pages

Kirja saatu kustantajalta.

Viihdyttävää, kutkuttavaa ja ajoittain hyvin kuumaa, mutta myös kieroutunutta. Kaikkea tuota on Roald Dahlin Himo: Kertomuksia haluista ja pakkomielteistä, joka on kokoelma kirjailijan eroottissävytteisiä tarinoita. Useat näistä on julkaistu pahamaineisessa (tai ehkäpä jo legendaarisessa) Playboyssa.

“Mestarillisen tarinankertojan nyrjähtäneitä novelleja aikuisille.

Kun himo herää, se imee meidän kuiviin. Mitäpä emme tekisi saadaksemme sen mitä eniten janoamme?

Himo kokoaa kymmenen tarinaa kieroutuneesta rakkaudesta. Vaimojen vaihdolla on kohtalokkaat seuraukset, ja uusi parfyymi ajaa miehet kiihkoon. Epäonnistunut ensirakkaus huipentuu lopulliseen aktiin, ja taiteen alaston totuus paljastuu.
Roald Dahl ymmärtää synkimmät salaisuutemme, oudoimmat halumme ja syvimmät pelkomme. Ne paljastavat meistä sen, minkä haluamme kätkeä muilta ja itseltämme.”

Himo vie mukanaan. Sen hämmästyttävät kertomukset kuljettavat kaukaisiin maihin ja tutustuttavat matkalla erikoisiin persooniin. Millaisia fantasioita koskaan oletkaan kuvitellut, ne varmasti saavat uutta potkua näistä kirjoituksista. …tai sitten kääntävät kiinnostuksesi kokonaan toisaalle.

Roald Dahlista ei välttämättä ensimmäisenä tulisi mieleen eroottinen kirjallisuus. Kuitenkin kirjailija on onnistuneesti luonut uraa niin lastenkirjallisuuden kuin aikuisille suunnattujen, jokseenkin kieroutuneiden, tarinoiden luojana. Dahl on yksi suosikkikirjailijoistani juuri tuon synkän monikerroksellisuuden vuoksi. Samalla kun hän luo herkullisen virittäytynyttä tunnelmaa, kuvailee hän paikkoja ja henkilöitä juuri sopivan yksityiskohtaisesti, että jokin tuntuu olevan vinksallaan. Joissakin Dahlin novelleissa saattaa olla hyvinkin synkkä pohjaväre, mutta juuri erikoiset yksityiskohdat luovat novelleihin vetoavimman viehätyksen.

Sitten kuulin äkisti äänen takanani sanovan: “Hyvänen aika, kuinka nälkäinen katse teillä on silmissänne.” Seuraavassa hetkessä kurvikas vartalo nojasi minua vasten ja punakyntinen käsi yritti tunkea kookoskakun viipaletta suuhuni.
“Neiti Prattley!” huusin. “Älkää!”
Mutta hän oli jo työntänyt minut seinää vasten, ja koska minulla oli teekuppi toisessa kädessä ja lautanen toisessa, olin kyvytön puolustautumaan.

Sama tumman väreilevä tunnelma välittyy myös näistä Himon mielikuvitusta hivelevistä  novelleista. Tosin voin hyvin kuvitella, ettei niiden rohkea, ja ajoittain jopa makaaberikin, sävy ole ihan kaikkien lukijoiden mieleen.

Dahlin novelleissa vihjaillaan ja leikitellään taitavasti, niin että lukija joutuu todella alttiiksi houkutuksille. Loppuratkaisu lähestyy useassa novellissa salakavalasti yllättäen täysin. Pidin erityisesti Vierailija-nimisestä novelllista, jossa eloisa Oswald-eno kertoo päiväkirjan sivuilla, kuinka hän päätyy pyramidin laelta aavikon ainoalle bensa-asemalle, ja sieltä Siinain erämaassa vuorten keskellä asuvan, rikkaan Aziz-herran vieraaksi. Sattumoisin hänen isäntänsä vaimo ja tytär sattuvat olemaan hyvin viehättäviä, eikä Oswald ole koskaan pystynyt vastustamaan naisia…

Näin naispuolisen henkilön kävelevän hitaasti alas portaita. Isäntäni ei nähnyt häntä heti, koska oli kääntynyt selin puhuakseen palvelijoilleen. Niinpä kun nainen pääsi alimmalle portaalle, hän pysähtyi ja asetti paljaan, valkoista anakondaa muistuttavan käsivartensa lepäämään kaiteelle ja siinä hän seisoi ja katseli minua kuin hän olisi ollut kuningatar Semiramis Baabelin portailla ja minä sulhaskandidaatti, joka joko olisi tai ei olisi hänen makuunsa. Hänen hiuksensa olivat pikimustat ja hänellä oli vartalo, joka sai minut kostuttamaan huuliani.

Olen aina viehättynyt kummallisista ja ihmismielen kierouksia herättelevistä tarinoista, tabuja sietääkin hieman ravistella.

Suosittelen Dahlin omalaatuisia, yksityiskohdillaan koukuttavia, tarinoita, mikäli kaipaat jotakin hämmentävää, tavanomaisesta poikkeavaa, mutta vastustamattoman viekoittelevaa luettavaa. Voit yllättyä.

Himo on englanniksi julkaistu osana Penguin Booksin seitsemänosaista Dahl-sarjaa, johon kuuluu muitakin synkempiä tarinoita: Cruelty, Madness, Deception, Innocence, Trickery, War ja Fear. Toivottavasti saamme nämä kaikki myös suomeksi!

---

Translation

Lust by Roald Dahl isn’t what you usually expect by this author. But that’s why he is one of my favourite authors of all time: he can add several layers to his stories, and usually the layers come in a darker shade.

“Think you know Dahl? Think again. There’s still a whole world of Dahl to discover in a newly collected book of his deliciously dark tales for adults . . . 

We fall not in love but in lust . . . 

Lust, in all its myriad forms, consumes us. What won’t we do to achieve our heart’s desire? In these ten tales of twisted love master storyteller Roald Dahl explores how our darkest impulses reveal who we really are.

Here you’ll read a story concerning wife swapping with a sting in its tail, hear of the aphrodisiac that drives men into a frenzy, discover the last act in a tale of jilted first love and discover the naked truth of art, among others.” from Goodreads.com.

I really enjoy all kinds of peculiar and sometimes even a bit of pervert reading. It is a part of human nature, I guess. Roald Dahl’s stories about the darker side of human nature can be read in seven other centenary editions: Cruelty, Madness, Deception, Innocence, Trickery, War and Fear. Read more at Penguin Books.

I hope I get to read them all!