Mansikkatyttö / The Strawberry Girl

“Norjan rannikolla sijaitseva Åsgårdstrand valmistautuu kesällä 1893 vastaanottamaan pääkaupungista saapuvat hyvintoimeentulevat kesävieraat ja boheemit taiteilijat. Paikallinen tyttö, Johanne Lien, poimii kuuliaisesti marjoja matkailijoille, samoilee metsissä ja rannoilla avojaloin ja tunnetaan Mansikkatyttönä oltuaan samannimisen taulun mallina.

Johanne menee palvelukseen varakkaaseen Ihlenin perheeseen, jonka oikukas ja omapäinen Tullik-tytär pestaa hänet toimimaan välikätenä Tullikin piirittäessä ristiriitaista taiteilijaa, Edvard Munchia…”

Leiskuvat tunteet ja dramaattiset kohtaukset, helteinen kesä sekä suloisen makeat marjat ja villi värien kirjo. Niistä on Mansikkatyttö tehty.

Ihastuin Lisa Strømmen Mansikkatytön takakansitekstiin heti sen luettuani, vaikken aiemmin ollut kirjasta tai sen koommin kirjailijastakaan kuullut. Tuo romanttinen, maalaileva kirja kuitenkin kohosi suosikkikirjojeni joukkoon.

Luin Mansikkatyttöä kauan. Aina iltaisin pienen pätkän yhden silloin, toisen tällöin. Nuoret, kiihkeät tunteet kuvataan hyvin elävästi ja vahvasti, mutta kuitenkin niin uskottavasti, että ne lähes tuntee lukiessa itsekin. Tarina imi mukaansa sellaisella voimalla ja tarjosi niin intensiivisiä tunnemyrskyjä rakkauden rintamalla, ettei sitä tunteiden hyökyä ja kaikki aistit täyttävää tunnelmaa pystynyt (ainakaan minä) kauaa kerrallaan vastaanottamaan. Lisäksi en olisi halunnut kirjan koskaan päättyvän!

Tapahtumapaikka on kuin yksi kirjan päähenkilöistä. Pieni merenrantakylä elää ja hengittää hahmojen mukana. Yhden kesän myös lukija saa kulkea maalauksellisissa maisemissa mukana. Strømmen maalauksellinen, ajoittain viipyilevä, mutta hyvin visuaalinen kerronta välittyy käännöksestä kohtuullisen hyvin. Hetkittäin jotkin sanavalinnat saavat kulmat kohoamaan, mutta pitäisi lukea alkuperäinen, jotta niihin voisi ottaa sen enempää kantaa. Kokonaisuutta ne eivät kuitenkaan riko.

Erityisen viehättäväksi kirjan tekee se, että luovuus ja kauneus ovat tarinassa jatkuvasti läsnä. Sen lisäksi, että Strømme lumoaa taitavalla kohtausten kuvailullaan, kukin kirjan luku alkaa lainauksella Goethen Väriopista. Samaan aikaan Strømme rakentaa kirjaansa kuin taiteilija maalausta valkealle kanvaasilleen: kirja alkaa luvusta Tyhjä kangas, edeten Pohjavärin ja erilaisten sävyjen kautta Häivyttämiseen sekä Varjoon ja Harmoniaan.

Me kävelimme kiirehtimättä polulla, tietoisina toistemme läsnäolosta, metsän olennaisina osina. Alkuillan vaimea ja väsähtänyt hämy levitti puiden oksien lomasta päivänvalon rippeitä harventaen ne seitinohuiksi, hauraiksi ja tyylikkäiksi karkeloinnin viime metreillä. Varoittamatta puro solisi ohitsemme, virtasi merelle meluisasti kuplien ja potkien. Yläilmoissa linnut lauloivat kuorossa: eloonjäämisen ja rakkauden arvokkaita säveliä. Tuulenhenki hyväili meitä samalla kuin kasveja ja lehtiä ja ryntäsi metsän halki kiirehtiessään määränpäähänsä…

Mansikkatyttö on täydellinen kesäkirja, johon ihastuin täysin! Sen kuplivan leikittelevä tunnelma ja eloisat päähenkilöt sekä rannikkokylän raikas tuulahdus vievät mennessään. Sen luettuaan tekee mieli pulahtaa vilpoiseen veteen ja antaa kaikkien huolien huuhtoutua pois.

✩✩✩✩✩
5/5
Lisa Stromme, suom. Meri Ala-Tauriala
Harper Collins Nordic 2017 (fin)
336 sivua/pages.
Arvostelukappale/A review copy

 

---

Translation

I loved, loved, loved The Strawberry Girl!

It contains art and creativity, passionate feelings, a beautiful environment, interesting characters and so vivid narration that I can truly see the events in my mind while reading. However, the intense feelings were sometimes almost too much for me and I read the book in bits and pieces, one chapter every now and then. And I didn’t want it to end!

“Summer 1893, and the Norwegian fishing village of Åsgårdstrand is preparing for the arrival of well-to-do guests and bohemian artists from the city. Local girl Johanne Lien dutifully gathers berries for tourists and poses barefoot for painters as ‘The Strawberry Girl’.

Johanne becomes a maid for the wealthy Ihlen family, whose wayward daughter Tullik recruits her as a go-between in her pursuit of the controversial painter Edvard Munch. Before long, Johanne is drawn into the raw emotion of Munch’s art and his secret liaison with Tullik. But when she is asked to hide more than just secrets, Johanne must decide whether to take the risk…

Lisa Stromme brings alive the tumultuous love affair that inspired one of the most famous paintings of all time, in a vivid and bewitching story of innocence, creativity and desire.” Summary from Goodreads.com

The Strawberry Girl is a perfect reading for holiday if you want an escape from this world with beautiful scenery and mesmerizing story.