Jouluaiheisia kuvakirjoja / Christmassy Picture Books

Tänä vuonna lähdin ensimmäistä kertaa mukaan kirjabloggaajien perinteiseen joulukalenteriin, joten tämä postaus toimii luukkuna numero 20. Tsekkaa eilinen, 19. luukku Kirjakaapin avain -blogista, jossa pohdittiin joululahjojen valintaa. Huominen, 21.luukku, puolestaan löytyy Unelmien aika -blogista.

Kuva: Hyllytonttu Tiina

Mietin hetken, mitä jouluaiheista tähän keksisin, sillä omat jouluperinteet ovat vuosien saatossa menneet uusiksi moneen kertaan, ja joulutunnelmiin tunnutaan virittyvän tässä taloudessa joka vuosi hieman eri tavalla. Päätin lopulta jakaa teidän kanssanne upeimmin kuvitettuja joulukirjoja, sillä kirjojen lisäksi rakastan kaikenlaisia kuvituksia. Useimmat näistä ovat lasten kirjoja, mutta sopivat hyvin aikuisillekin joulumielen virittämiseksi.

Toki moisia listoja löytyy netistä lukuisia muitakin, mm. ihanimpia joulukirjoja pohditaan yleisesti Tänään kotona – blogissa, tonttukirjoja esitellään Koko lailla kirjallisesti -blogissa (ihana tuo Suuri Tonttukirja!) ja englanniksi listauksia löytyy joka lähtöön, yksi hyvin kattava esimerkiksi Goodreadsissa sekä Stylist-sivustolla 50 parasta jouluista kirjaa, joihin suosittelen tutustumaan lämpimästi. Oma listani rakentuu nyt siis suurimmaksi osaksi kuvitusten perusteella, ja täytyy sanoa, että valinnan vaikeus oli suuri! Postauksen kirjoittaminen itseasiassa viritteli minuakin mukavasti joulutunnelmaan, kun selailin näitä upeita jouluaiheisia kuvia. Mutta nyt pidemmittä puheitta, tässä kymmenen omaa jouluista kuvakirjasuosikkia:

1. Yksi yö jouluun (Clement C. Moore, kuvitus: Corinne Malvern) — Tästä klassikosta taitaa olla versioita jos jonkinmoisia, mutta lähellä sydäntä on Corinne Malvernin kuvittama Tammen kultaiset kirjat -sarjassa julkaistu versio. “Lapset ripustavat takan eteen lahjasukat ja menevät sitten kiltisti nukkumaan. Mutta mitä yön aikana tapahtuu? Ehkäpä näet vilahduksen joulupukista ja hänen salaisista puuhistaan tämän ihanan joulukirjan sivuilta!”
2. The Spirit of Krampus (Kate Danley, kuvitus: Abigail Larson) — Hieman synkempää sävyä joulun tunnelmaan, Krampus-tarina (ns. joulupiru) on viehättänyt pitkään. Tämän tarinan on kuvittanut Abigail Larson, ja ne hivelevät silmiä graafisten novellien tyyliin.
3. The Christmas Magic (Lauren Thompson, kuvitus: Jon J. Muth) — Tästä ei taida olla suomenkielistä versiota, mutta John J. Muthin herkkä kuvitus on suunnattoman kaunista.
4. The Velveteen Rabbit (Margery Williams, kuvitus: Donna Green) — Mielikuvitusta kutkuttava tarina ihanalla kuvituksella. Löytyy monta eri versiota, mutta ihanin kaikista on Donna Greenin kuvittama, niin upea!
5. Bear’s First Christmas (Robert Kinerk, kuvitus: Jim LaMarche) — Tästäkään en löytänyt suomenkielistä versiota, mutta Jim LaMarchen suloinen kuvitus hurmaa.
6. Siilin joulu (M. Christina Butler, kuvitus: Tina Macnaughton) — “Lumisena jouluyönä pikkusiili herää kesken kaiken talviunestaan. Sillä on kylmä – aivan liian kylmä, jotta se voisi jatkaa uniaan. Mikä yllätys silloin onkaan joulupukin lähettämä lämmin punainen villamyssy! Mutta vaikka pikkusiili yrittää miten tahansa saada myssyn päähänsä, sen piikit ovat aina tiellä. Meneekö hieno lahja nyt ihan hukkaan? Mutta sitten pikkusiili keksii oivan ajatuksen, ja lopulta myssylle löytyy tärkeämpi tehtävä kuin kukaan olisi uskonutkaan!”
7. Tallin joulu (Astrid Lindgren, kuvitus: Harald Wiberg) — Harald Wibergin kuvittaman alkuperäisen kirjan kuvat henkivät joulun taikaa. “Vanhan tallin yläpuolella loisti joulutähti. Sillä yö, jolloin kaikki tämä tapahtui, oli jouluyö.”
8. Suuren metsän joulu (Ulf Stark, kuvitus: Eva Eriksson) — “Joulu on tulossa Suureen metsään. Eläimet touhuavat jouluvalmisteluissa – jänikset harjoittelevat joulutoivotuksia, linnut koristelevat kuusia ja jouluruokiakin on tarjolla. Joulutonttua vain ei näy. Pienet jänislapset Iina ja Niki lähtevät etsimään häntä. Mutta sitten lumimyrsky pyyhkäisee yli laakson, ja pikkupuput eksyvät.
   3-6-vuotiaille sopiva kirja on hurmaava yhdistelmä klassista satua, huumoria ja pikkuisen jännitystäkin. Tarinaa täydentää runsas, lumoavan kaunis kuvitus.”
9. Joulun paras lahja (Jaana Lappo, kuvitus: Tommi Vallisto, Ilkka Juopperi) — “Joulun paras lahja on tarina pienestä Laura-tontusta, joka saa Joulupukilta tehtävän. Joulupukki on saanut kirjeen, jossa eräs kiltti lapsi toivoo itselleen lahjaksi joulun parasta lahjaa ja Lauratontun tehtävänä on löytää se hänelle. Lauran tehtävä on tärkeä, sillä yksikään kiltti lapsi ei saa jäädä ilman lahjaa. Jos niin tapahtuisi, Joulupukin taikalipas muuttuisi revontuleksi taivaalle, eikä pukki enää koskaan löytäisi lahjoineen lasten luo. Aikaa on vähän, sillä Joulupukki on lähdössä matkalleen jo samana iltana. Joulun paras lahja on ainoan oikean Joulupukin suosittelema virallinen joulukirja.”
10. Tim Burton’s Nightmare Before Christmas — Tietysti.

Kirjojen kannet järjestyksessä / The covers of the top ten books

Minkä sinä valitsisit parhaimmaksi jouluaiheiseksi kuvakirjaksi?

Kuvitukset tietysti riippuvat jonkin verran myös kirjan painoksesta ja versiosta. Alkuperäisistä klassikoista oivia valintoja olisivat olleet myös esimerkiksi Raymond Briggsin Lumiukko tai The Polar Express (Chris Van Allsburg) tai Charles Dickensin Saiturin joulu (A Christmas Carol). Bonuksena vielä voit kurkistaa, miltä klassikko A Christmas Carol näyttää graafisena novellina, klikkaa tänne! 

Värikästä joulun aikaa!

---

Translation

This year I participated in to the traditional christmas calendar of Finnish book bloggers, so this post is part of it. Decided to share some beautifully illustrated Christmas books with you. Here’s my top ten:

1. The Night Before Christmas (Clement C. Moore, illustration: Corinne Malvern) — One  of the most traditional Christmas picture books, I think. There’s many different versions of this, but I like the little golden book edition with Corinne Malvern’s illustration best. “This 1949 Little Golden Book edition of the famous poem, The Night Before Christmas, was a staple in the Golden Book line for many years. Recently found in the Golden Books archives, Corinne Malvern’s artwork for this title has been digitized and beautifully reproduced for today’s kids!”
2. The Spirit of Krampus (Kate Danley, illustration: Abigail Larson) — This cute list needed something wicked, too. “December 24th has come again. What a time to get into the holiday mood! But this year, it’s the spirit of Krampus, not the spirit of Christmas, that has infected adults across the globe. It is up to young Skip to track down Santa Claus and set things right in a dark, dystopian world gone mad.”
3. The Christmas Magic (Lauren Thompson, illustration: Jon J. Muth) — beautiful and magical story with delicate illustration. “Far, far North, when the nights are longest and the stars shine brightest, Santa begins to prepare for his big night of giving. He gathers his reindeer, feeds them parsnips and berries, and polishes his bells and his sled. Then lovingly, he chooses toys for every child in the world. For Santa loves them all, and he knows what each child at heart wants most. Then, with the thrum of magic that makes reindeers fly, he spreads the Christmas joy and warmth throughout the world–as he always has — and always will until the end of time.”
4. The Velveteen Rabbit (Margery Williams, illustration: Donna Green) — The story is heart-warming and the most beautiful edition is illustrated by Donna Green. I just love the pictures! “Donna Green brings a wonderful new vision to one of the most beloved children’s stories of all time. This charming version of Margery Williams’s classic story imparts the warmth and magic of the toy rabbit that comes to life because of the love of a little boy.”
5. Bear’s First Christmas (Robert Kinerk, illustration: Jim LaMarche) — Charming, playful and magical, both text and the illustration. “In the dark of winter, deep in the woods, a lone bear is awakened from his winter sleep by a soft and mysterious sound. Under the stars the bear finds his way step by step through the snowy forest, making friends along his route. Then the bear discovers a place in the woods that glows magically with something he and his friends could never have imagined — their first Christmas.”
6.  One Snowy Night (Little Hedgehog #1, M. Christina Butler, illustration: Tina Macnaughton) — Such a cute story with vividly colored illustrations! “Jewel-like colors, animals with unmistakable character, and a flocked woolly hat on every page enhance this tender story about a little hedgehog who is caught unprepared by a chilly winter wind.”
7. Christmas in the Stable (Astrid Lindgren, illustration: Harald Wiberg) — “As a young girl listens to her mother tell the story of the first Christmas, where else would she imagine the miracle taking place but in the stable and fields she knows so well? “Simple loving text and radiantly beautiful pictures in rich colors by Sweden’s foremost painter of animals and nature.” — Chicago Tribune “A reverent and lovely Christmas picture book.” — The Horn Book”
8. The Yule Tomte and the Little Rabbits: A Christmas Story for Advent (Ulf Stark, illustration: Eva Eriksson) — “Grump the Yule Tomte lives all alone, which is exactly how he likes it! He’s waiting for Christmas to arrive when all of a sudden a gust of wind steals his mittens from the washing line and his hat from his head. That’s the last straw…he won’t be the Yule Tomte anymore! Binny and Barty, the rabbit children, live with their family in the forest. They’ve never heard of Christmas, or the Yule Tomte, until the wind brings them some strange gifts… All the animals in the forest prepare for the arrival of Christmas. They make presents, bake sweet treats and even write a song. But will the Yule Tomte ever bring Christmas to the big forest?
   This charming and funny Christmas story of a grumpy tomte and the hopeful little rabbits is told over twenty-five chapters one for each day of Advent — with delightful festive illustrations. Perfect for families to share together.”
9. The Best Gift of Christmas (free transl. original Finnish title: Joulun paras lahja. Jaana Lappo, illustration: Tommi Vallisto, Ilkka Juopperi) — This book is officially recommended by Santa Claus himself.
10. Tim Burton’s Nightmare Before Christmas — Of course. 

Which ones you’d choose?

There’s also a nice list of Christmas picture books on Goodreads, and list of 50 Best Christmas Books on Stylist, which both I recommend if you need more tips. As a bonus, check out what does A Christmas Carol looks like as a graphic novel, here!